« longtemps je me suis couché de bonheur, avec mes livres et ma lampe de poche. dès que j'allumais ma lampe, les personnages sortaient d'entre les pages. en foule. avec les voisins, les chevaux, les oiseaux, les martiens ambidextres, les héros peureux, les maléfiques, les surpuissants, les traîtres; les anodins, les ensorcelés, les injustement condamnés, les invisibles, les souterrains, les faces d'ange, les princesses à délivrer. personne ne saura jamais combien nous étions sous la couverture. ce livre est un hommage à tous ces personnages et à leurs créateurs, qui ont inventé le monde des livres pour enfants, et qui continuent, jour après jour, à nourrir de nouveaux livres. qu'ils en soient, ici, remerciés du fond du coeur et de mon lit par moi et ma lampe de poche, pour l'éternité des jours et des nuits de lecture que je leur dois.»

"The flower said "I wish I was a tree"; the tree said "I wish I could be a different kind of tree"; the cat wished that it was a bee; the turtle wished that it could fly really high into the sky, over rooftops and then dive deep into the sea. And in the sea there is a fish, a fish that has a secret wish, a wish to be a big cactus with a pink flower on it."